Subtitles by DramaFever Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86
Kamu awal. Kamu kata kamu akan lewat hari ini.
Kamu rindu saya?
Kamu tahu, saya gembira kamu di sini bersama saya.
Stalker itu langsung tak berani mendekat sejak saya bertemu kamu.
Kamu sangat benci stalker itu?
Siapa yang suka stalker?
Kamu kata kamu suka saya. Kenapa kamu benci dia?
Apa kaitan itu dengan...
Kenapa semua orang mesti buat ekspresi muka yang sama pada akhirnya?
Senyum. Kamu ada senyuman yang cantik.
Siapa detektif yang bertugas di sini?
Saya.
- Berikan kes kepada saya. - Apa?
Tolonglah! Pendakwaraya pun tak boleh buat begini.
Kamu mahu mati?
Dengar cakap saya jika kamu mahu hidup.
Dia...Dia berada dalam rumah saya...
- Kim Ju Hee. Umur 29. - Saya tahu.
Dia seorang selebriti.
Kamu kenal selebriti?
Ya, saya rasa semua orang kenal dia.
Dia pelakon kelas A.
Kamu fikir ianya pencuri?
Tidak... tiada apa yang dicuri.
Tiada tanda gangguan seksual.
Saya tak tahu apa. Berbau seperti tahi.
Tapi bukan tahi. Saya memang tak tahu.
Darah terfokus di bahagian kanan mangsa.
Luka pada tangan dipotong dari luar ke dalam.
Penjenayah bertangan kiri.
- Hyung. - Ya?
Kamu ada periksa rakaman CCTV?
Oh itu? Saya baru periksa.
Tak ada apa.
Penjenayah pasti sudah padamkannya.
Tapi kenapa dia pasang CCTV dalam rumahnya?
Dia mahu lihat. Siapa yang stalking dia.
Stalker untuk selebriti?
Kita perlu lihat mulai sekarang.
Tunggu!
Kamu sudah mahu pergi? Kamu tak mahu buat itu?
- Apa? - Itu!
Minum darah dan mata bercahaya.
- Sekarang? - Saya saja di sini.
- Dekat sini? - Ya!
Kenapa?
- Susah nak cakap... - Apa dia?
Kamu tahu Tae Yeon...
Bila kamu minum darah dan nampak sesuatu, dan rasa sakit...
Saya rasa sesuatu.
Kamu rasa? Kamu seorang yang miang?
Jangan rasa apa-apa.
Okay!
Ada nampak?
Kamu nampak sesuatu! Kamu nampak muka dia?
Kamu ada nampak?
- Hello? - Oppa.
Ini saya.
Selebriti memang berbeza.
Muka mereka bercahaya.
Muka dia sangat kecil.
Hei!
Ada turutan dalam segalanya!
Apa turutan? Siapa cepat dia dapat.
Saya nampak dia dulu.
Saya nampak dia dulu. Dia milik saya untuk dilihat!
Apa yang kamu sedang buat?
Kamu perlu beritahu saya yang kamu mahu datang.
Saya perlu beritahu kamu yang saya mahu datang kerja?
Ada orang di sini? Apa yang kamu tengok?
- Kamu tahu Park Hye Ri? - Park Hye Ri selebriti?
Dia pelakon terkenal. Saya kenal dia.
Dia di sana. Park Hye Ri.
Bagaimana mereka kenal sesama sendiri?
Itu apa yang kamu beritahu mereka di rumah anak yatim.
'Jangan kamu sentuh Hye Ri.'
Ingat apa mereka buat selepas itu?
Mereka tak sentuh kamu, tapi mereka belasah saya.
Kamu masuk hospital kerana itu.
Kamu di sana selama sebulan?
Apa yang saya buat dulu cuma bungkuskan makanan dan lawat kamu di hospital.
Dengan Yeon Ji.
Oh ya!
Yeon Ji. Bagaimana dengan Yeon Ji?
Dia sudah berumur 23 sekarang.
- Kenapa kamu datang cari saya? - Hah?
Selepas 10 tahun, kenapa kamu datang cari saya?
Itu yang saya mahu tahu.
Ada masalah?
Kamu kenal Ju Hee?
Kim Ju Hee.
Dia kawan rapat saya. Kami dalam agensi sama.
Saya kenal dia.
Ju Hee...
Dia mati malam tadi.
Dan?
Saya rasa saya tahu...
Siapa bunuh dia.
Ju Hee dan saya mengalami masalah sama selama beberapa bulan.
Pembunuh Ju Hee...
Saya rasa dia salah seorang dari mereka.
Apa maksud kamu dengan 'Mereka'?
Hello?
Saya suka apa yang kamu pakai semalam.
- Baju warna merah. - Apa?
Kamu tak ada jadual bekerja. Kenapa berhias banyak sangat?
Apa?
Anjing kamu sama seperti kamu.
Apa?
Kamu berdua makan dengan bagus.
Kamu tak tahu pun kamu akan mati kerana makannya.
Bukan kah kamu Park Hye Ri?
Pelakon? Kamu buat banyak duit.
Kenapa naik teksi?
Kereta saya rosak.
Itu teruk.
Saya hampir bunuh kamu di sana.
Jadi ada orang yang stalk Park Hye Ri dan Kim Ju Hee dalam kumpulan.
Dan salah seorang dari mereka bunuh Kim Ju Hee, dan sekarang cuba bunuh Park Hye Ri.
Jadi jika kita tahan mereka dan soal siasat satu demi satu, penjenayah akan didedahkan.
Dengan bukti apa?
Saya tahu kamu berkawan rapat dengan Park Hye Ri memandangkan kamu membesar bersama.
Saya faham itu.
Tapi saya tak rasa ini betul.
Tiada bukti.
Tiada saksi. Tak ada apa-apa. Bagaimana kamu mahu buat cerita?
Jangan dapat masalah kerana cerita ini.
Hyung! Hye Ri...
- Dia masa lalu saya. - Yeon Ji.
Bagaimana dia sekarang?
Dia saja yang ingat siapa saya sebelum saya jadi seperti ini.
Hye Ri yang saya ingat...
Dia tak akan menipu.
Saya mahu percaya.
Pendakwaraya Min Tae Yeon.
Permulaan semua penyiasatan mesti dengan kepastian.
Kamu tahu apa saya percaya?
Perkara terakhir mangsa nampak sebelum dia mati...
Itu kepastian saya.
Kenapa kamu tak mahu beritahu saya itu?
Kenapa kamu tak mahu beritahu saya apa yang kamu nampak?
Nanti.
Saya akan beritahu kamu nanti.
Tak boleh ke kamu percaya saya sekali ini?
Tolong saya.
Okay.
Baiklah! Ikut saja kapal kamu berlayar.
Tapi Tae Yeon!
Jika kapten kapal seorang dungu, kita tak mungkin sampai ke destinasi.
Jadi jika nampak bukan seperti jawapan yang betul,
kita akan terus ubah arah penyiasatan.
Okay?
- Baiklah! - Bagus.
Apa yang patut kita mulakan?
Saya tak tahu. Saya tak pernah mengendali kes stalker sebelum ini.
Apa kamu buat bila kamu tak tahu arahnya?
Buka program petunjuk arah.
Kamu mahu saya dapatkan satu?
Kamu tahu seseorang?
Ejen Jay.
Dia tak pernah tunjukkan diri kepada target.
Dia akan sembunyikan diri dari polis.
Dia akan ikut target sehingga ke neraka.
Stalking adalah kepakaran dia.
Kepakaran dia adalah stalking.
Dia telah menjadikan stalking sebagai seni.
Ejen Jay.
Gelap di dalam ini.
Mungkin sebab cermin mata saya.
Lebih baik tanpa cermin mata.
Apa pun! Saya tak akan cederakan mereka.
Pelanggan...
Saya panggil target yang saya stalk sebagai pelanggan saya.
Sebab stalking adalah kerja saya.
Saya rasa ia betul untuk guna terminologi ini.
Kamu cakap sangat panjang.
Mari bercakap tentang perkara sebenar.
Okay, mari teruskan kepada yang penting.
Stalking secara berkumpulan.
Dia betul seorang profesional?
Saya rasa dia palsu.
Kamu dengar itu? Mereka fikir kamu palsu.
Itu memalukan, Man Shik.
Saya tak pernah tahu bagaimana rasanya dipanggil seperti itu.
Saya tak pernah dengar pun sebelum ini. Ini perkara baru buat saya.
Pendakwaraya Min, kamu mahu tangkap mereka?
Kamu mahu tangkap mereka, tapi kamu tiada bukti atau saksi.
Itu buat kamu gila, betul?
Kamu dengar macam kamu tahu bagaimana tangkap mereka.
Dia dengar macam dia nak tahu.
Kamu tahu kenapa orang Amerika dengan teknologi terkini
tak dapat menangkap Viet Cong atau pengganas Arab?
Sebab bila orang Amerika guna teknologi terkini...
Mereka cuma guna cara lama.
Orang Amerika pasang satelit, mereka menyorok bawah tanah.
Orang Amerika curi dengar segalanya, mereka pula guna surat.
Mereka bakar sebaik saja mereka baca.
Sebab itu tak dapat tangkap mereka.
Stalking secara berkumpulan? Mereka lakukan seperti itu.
Mereka tak pernah gunakan telefon.
Mereka tiada set organisasi. Kamu memang tak akan dapat jejak mereka.
Terlalu banyak sakit kepala.
Jadi orang Amerika cipta satu cara.
The blockbuster.
Dapatkan mereka di satu tempat, dan tahan mereka semua.
Itu maksudnya.
Mula-mula kamu dedahkan target kamu.
Apa yang mereka akan lakukan? Mereka jumpa mangsa mereka, dan mereka semua akan cuba makan umpan.
Mereka semua akan cuba makan umpan.
Dan kemudian kamu letupkan bom?
Tidak!
Tunggu dulu.
Tunggu beberapa hari lagi.
Lama tak nampak.
Bila orang terakhir dapat kepada target...
Saya rasa itu sudah cukup.
Blockbuster!
Terima kasih.
- Kamu ada dekat dengan Park Hye Ri selama beberapa bulan. - Kamu mengugut dia.
- Kamu dengan sengaja... - mengikut dan melakukan stalking secara berkumpulan terhadap dia.
Tidak?
Saya tak percaya ini.
Saya bercakap dengan pelanggan saya.
Saya cakap saya gembira berjumpa dia.
Saya cakap saya minta maaf.
Berjalan pun stalking sekarang?
Adakah Park Hye Ri palsukan ini?
Stalking pada selebriti akan buat dia dapat perhatian.
Itu tak benar.
Mereka mesti...
Saya dah dapatkan pengenalan mereka sebelum saya hantar mereka pulang.
Ia tak akan berlaku lagi.
Jangan risau.
Jadi...
Bagaimana dengan pembunuh Ju Hee?
Saya akan tangkap dia secepat mungkin.
Tolong.
Ju Hee adalah kawan rapat saya.
Hmm?
Ya.
Kamu patut balik ke rumah sekarang.
Saya akan hubungi kamu nanti.
Hye Ri.
Kamu fikir kenapa ini terjadi?
Kamu fikir, kenapa mereka stalk kamu dan bunuh Kim Ju Hee?
Kenapa mereka buat begitu? Kenapa?
Saya tak tahu.
Sebab itu ia lebih menakutkan.
Hye Ri.
Kamu sembunyikan sesuatu dari saya?
Tak ada.
Bukannya orang lain.
Ini kamu.
- Detektif Hwang! - Ya?
Bukankah kamu kata yang pembunuh bertangan kiri?
Ya.
Darah di tempat kejadian berada di bahagian kanan mangsa.
Maafkan saya, Park Hye Ri?
Boleh tandatangan untuk saya?
Anak saudara saya adalah peminat kamu.
Terima kasih.
Sebab kematian adalah kerana pendarahan teruk akibat luka dipotong.
Tiada parut potongan.
Berdasarkan arah luka pada mangsa...
- Pembunuh adalah.... - Bertangan kiri.
Saya tahu.
Ada apa-apa lagi?
Seperti bukti yang boleh membezakan pembunuh lelaki atau perempuan.
Kita ada 2 bukti yang bercanggah bagi menentukan jantina pembunuh.
Saya terjumpa sejumlah kecil sampel bahan asing pada mangsa.
Ianya minyak wangi.
Untuk lebih spesifik lagi, ianya berbau melur.
Mangsa ada minyak wangi berbau melur?
Tidak. Dia ada beberapa botol minyak wangi. Tapi tiada melur.
Tak seperti seorang lelaki akan menggunakan minyak wangi berbau melur.
Pembunuh adalah...
Ya, ia bermakna mungkin seorang perempuan.
Terlalu awal untuk andaikan ianya seorang perempuan.
- Apa? - Ada bukti lain...
Yang menunjuk kepada lelaki?
- Senjata. - Kenapa dengan senjata?
Ia cuma pisau.
Ianya pisau, tapi bukan pisau biasa.
Ia pisau tentera.
Luka pada mangsa membuktikan ini.
Sekejap.
Perempuan memakai minyak wangi melur membunuh orang menggunakan pisau tentera.
Lelaki memakai minyak wangi melur membunuh orang menggunakan pisau tentera.
Mana satu yang lebih masuk akal?
Yang pertama. Perempuan boleh juga menggunakan pisau tentera.
Mungkin juga yang kedua. Lelaki juga boleh memakai minyak wangi melur.
Apa masalah kamu? Ini tak seperti diri kamu.
- Apa? - Apa maksud kamu 'apa'?
Kamu memang tak tahu?
Bila saja ada bukti yang menunjuk kepada Park Hye Ri sebagai pembunuh,
kamu dengan sengaja menghalangnya.
Cuma kerana kita jumpa minyak wangi perempuan pada mangsa
kamu mencurigai Park Hye Ri?
Ia samar-samar yang dia mungkin pembunuh.
Kamu patut berfikir dari pandangan pembunuh. Itu kerja kita.
Samar-samar?
Kita akan lihat selepas menyiasat.
Mari lihat jika ia samar-samar. Kamu mahu jadikan ia jelas?
Yoo Jung In. Apa masalah kamu?
Kamu mahu Park Hye Ri jadi pembunuh itu?
Apa masalah kamu?
Kamu mahu Park Hye Ri bukan pembunuh itu?
Jangan bergantung dengan masa lalu yang gembira.
Semua orang berubah.
Kamu dan saya... Dan juga Park Hye Ri.
- Dong Man! - Pendakwaraya Yoo!
Apa ini?
Stalker itu...
Laporan orang yang mungkin adalah stalker.
Pendakwaraya Min minta saya letakkan ke dalam kereta.
Kenapa dia suruh kamu buat?
Dia tak boleh buat sendiri?
Berikan saya kunci, saya bukakan untuk kamu.
Tolonglah!
Pendakwaraya Yoo!
Siapa buka guna kunci sekarang?
Pendakwaraya Yoo! Kamu terlalu gaya Yangchon.
Dong Man gaya Gangnam.
Kereta kamu pasti hebat macam nak mati kalau kamu tahu ini.
Kereta saya
Hebat macam nak mati! Sudah pasti
Hello?
Ini Pendakwaraya Yoo Jung In?
Ya, bercakap?
Kamu bertugas untuk kes bunuh Kim Ju Hee, bukan?
Adakah Park Hye Ri datang kepada kamu?
Dia cakap dia tahu siapa yang bunuh?
Ya, ada.
Siapa ini
Mari cakap saja saya seorang daripada mangsa penipuan Park Hye Ri.
Apa kata kita berjumpa?
Mari berjumpa.
Saya tak boleh buat begitu.
Tapi... kita perlu berbincang secara berdepan.
Kamu mahu saya letak telefon?
Tidak! Tidak!
Sila teruskan.
Saya tak berapa pasti. Tapi Park Hye Ri tak pernah kena stalk.
Mungkin dia yang stalk.
Apa maksud kamu?
Kamu tak mahu tahu siapa pembunuh Kim Ju Hee?
Ianya Park Hye Ri. Park Hye Ri!
Dan sebabnya?
Kerana watak lakonan.
Watak lakonan?
Tapi itu bukan satu sebab munasabah untuk bunuh orang...
Choi Yoo Ri yang mati dalam kemalangan 3 tahun lalu.
Kang Su Jin yang bunuh diri tahun lepas.
Dan Kim Ju Hee yang mati beberapa hari lalu.
Kamu tahu apa persamaan mereka?
Mereka semua calon watak utama dalam pengambilan filem.
Kamu fikir siapa watak kedua?
Park Hye Ri?
Jadi...
Park Hye Ri bunuh orang supaya diambil berlakon?
Tanpa perasaan bersalah?
Perasaan bersalah hanya untuk manusia.
Dia bukan manusia. Dia binatang.
Itu sahaja untuk hari ini.
Rakaman bermula minggu depan.
Berehat dulu.
Kamu fikir saya boleh lakukan?
Ju Hee yang sepatutnya berlakon.
Kita tiada pilihan.
Kita tak boleh minta orang yang dah mati berlakon.
Apa pun, berehat.
Okay.
Tingkat berapa kamu mahu pergi?
Kamu fikir itu masuk akal?
Hah?
Mana anjing yang mati itu?
Siapa yang bersihkan tempat ini?
Jika apa yang kamu kata itu betul...
Pasti ada tanda-tanda pecah masuk.
Park Hye Ri.
Jawab soalan saya..
Beritahu saya.
Apa terjadi?
Saya telefon kamu.
Kemudian ada orang datang. Mereka kata mereka polis.
Mereka kata saya dalam bahaya jika saya tinggal di sini.
Jadi saya keluar.
Bila saya kembali... Ia seperti ini.
Saya dah telefon polis tempatan.
Tiada siapa datang ke sini.
Kamu pasti mereka semua polis?
Itu apa yang mereka cakap.
Kamu jumpa apa-apa?
Tidak. Belum lagi.
Melur?
Detektif Hwang! Mari sini! Cepat!
Park Hye Ri. Kamu ditahan kerana membunuh Kim Ju Hee.
Park Hye Ri!
- Ya? - Kenapa kamu bunuh Kim Ju Hee?
- Untuk watak lakonan? - Apa watak lakonan?
Hello?
Dia menangis?
Kamu menangis untuk apa?
Menangis tak berguna. Tak kira banyak mana kamu menangis...
Ini akan jadi penamatnya.
Kamu fikir akan lebih lama dapatkan cap jari kamu...
Atau lebih lama dapatkan pengakuan kamu?
Kamu mahu tahu?
- Saya akan buat. - Tidak.
Yoo Jung In. Sekali ini sahaja.
Kamu memang bunuh dia?
Apa pandangan kamu?
Saya mahu percaya kamu.
Saya minta maaf.
Saya tak fikir ini akan jadi seteruk ini.
Apa maksud kamu?
Saya...
Berikan saya 1 hari.
Saya akan beritahu segala kebenarannya.
Semenjak kita kecil...
Kamu selalu tunai permintaan Yeon Ji dan saya.
Ini permintaan terakhir saya.
Hantar dia balik.
Apa?
Pendakwaraya Min!
Kita masih belum selesai menganalisa bukti. Kenapa hantar dia balik?
Pendakwaraya Min! Apa kamu akan buat jika dia larikan diri?
Saya akan bertanggungjawab. Jadi lepaskan dia.
Dia memang tak tahu bila tak sepatutnya telefon.
Ya, Ejen Jay?
Mana dia?
Hei! Ejen Jay! Jay!
Mana kamu? Keluar sekarang!
Saya tak dapat cari kamu!
Hei!
Sini.
Tolak saya dari belakang. Saya tersekat.
Apa yang kamu sedang buat di sana?
Saya beli ini sangat murah. Rodanya bengkok.
Arah mana kamu mahu pergi?
Roda...
Saya letih.
Jadi, kamu ada dapat apa-apa?
Saya mengekori mereka.
Ada banyak benda yang mencurigakan.
Apa yang mencurigakan?
Apa yang mereka mahu bukan balas dendam atau cinta mereka pada selebriti.
Mereka mahu benda lebih besar lagi.
Sebab itu mereka stalking Park Hye Ri.
Jadi, Park Hye Ri memang kena stalk?
Ya!
Saya memerhati.
Mereka lebih dari 30 orang. Sebesar ini!
Jadi, mereka akan dapat duit berkongsi dengan seramai itu?
Hyung-nim! Kamu pernah dengar ProtectC?
Pro apa?
ProtectC.
Apa itu?
Di atas kertas, ia syarikat keselamatan swasta.
Tapi apa yang sebenarnya mereka buat adalah terima arahan dari orang berkuasa...
Dan mereka stalk target sehingga mereka takut sampai nak mati.
Dan jika stalking tak berjaya, mereka menculik mangsa.
Mereka siksa. Dan jika itu juga tak berjaya.
Mereka bunuh.
Orang berkuasa?
Jadi... Park Hye Ri bukan di stalk. Tapi diperhati oleh pembunuh upahan?
Ianya diarahkan oleh orang berkuasa.
Mereka ada teknolong canggih.
Hei! Jadi... kenapa mereka target Park Hye Ri?
Saya tak tahu tentang itu.
Tapi satu perkara memang pasti.
Saya ingatkan kucing. Tapi bila saya tangkap...
Ianya seekor harimau.
Kamu tahu apa jadi bila kamu sentuh anak harimau, betul?
Kamu tak boleh selamatkan diri dari harimau.
Kamu akan dibunuh.
Bergerak ke G3.
Kamu dapat apa-apa?
Belum lagi.
Tiada lagi dari syarikat dia juga.
Kamu dah jejak telefon dia?
Telefon dia ditutup.
Ini Min Tae Yeon.
Tae Yeon.
Di mana kamu?
Saya rasa kita patut menaiki kereta kamu.
Menurut Ejen Jay, mereka tahu tentang kita.
Paling selamat bergerak guna kereta kamu.
Kamu tak mahu kami calarkan kereta kamu yang hebat?
Saya ingat kereta kamu hebat macam nak mati?
Macam nak mati.
Kalau ada yang salah, orang boleh mati.
Jangan buat itu.
Kamu masih fikir kitta patut naik kereta saya?
Pendakwaraya?
Apa yang kamu sedang buat? Tak nak masuk!
Ya. Mari pergi.
Hye Ri!
Park Hye Ri!
Oppa!
Hei! Kenapa tak boleh buka?
Buat sesuatu!
Dah lama tak ada orang duduk di situ.
Saya rasa sudah berkarat.
Berkarat?
Hei! Air liur kamu tak akan membantu. Buat sesuatu!
Kamu tak fikir ia tak boleh tanggal sebab perut kamu?
Saya sedang tahan nafas! Lakukan!
Apa terjadi?
Saya selalu datang ke sini dengan Ju Hee.
Tiada siapa perhatikan kami di sini.
Ini tempat paling selesa buat kami.
Boleh kamu beritahu kami kenapa Kim Ju Hee dibunuh?
Tanpa sembunyikan apa-apa.
- Kerana satu senarai. - Senarai apa?
Senarai orang terkenal yang Ju Hee pernah temankan.
Ju Hee ada senarai itu.
Ju Hee! Ju Hee!
Hello? Ju Hee! Hello?
Senarai orang yang dia terpaksa tidur bersama...
Kenapa dia buat senarai tersebut?
Untuk tunjuk kepada presiden syarikat kami.
Jika dia ugut presiden dengan senarai itu...
Dia fikir presiden tak akan paksa dia buat perkara seperti itu lagi.
Dia sangat naif.
Tapi semuanya jadi lebih teruk.
President Han beritahu semua yang terlibat tentang senarai itu.
Mereka pasti mengugut dia.
Menggunakan orang ProtectC.
Selepas dia diugut beberapa bulan...Ju Hee dan saya tak mahu kalah.
Walaupun kerjaya kami akan berakhir, kami mahu dedahkan kebenaran.
Mari dedahkan kebenaran dan hidup dengan tenang.
Itu cara yang paling bahagia.
Kami mahu beritahu wartawan.
Ju Hee mati.
Ju Hee!
Sebab itu kamu datang berjumpa saya?
Ya.
Sebab saya fikir saya boleh lakukan dengan kamu.
Kerana kamu seorang pendakwaraya.
Tapi...
Kamu dipersalahkan sebagai pembunuh bersiri pelakon wanita lain.
Tapi...
Tak kira bagaimana saya fikir, saya masih tak faham.
Kenapa kamu tak berterus terang sejak dari mula?
Jika kamu berterus-terang dari mula...
Kami tak akan mencurigai kamu.
Kamu tak fikir begitu?
Saya juga ada di sana, bersama Ju Hee.
Ini bukti yang saya sendiri buat.
Sebab kenapa mereka cuba bunuh saya.
Selamat datang.
- Hai. - Hai.
Kamu nampak lebih cantik depan-depan.
Cukup.
Ya ini Joo Jae Hee.
Yoo Jung In. Kamu pergi ke balai dan dapatkan pengenalan orang yang telefon kamu.
Dong Man. Hubungi wartawan Park dan buat sidang akhbar.
Dan hyung...Kalau ada apa-apa terjadi, kamu tahu, bukan?
Okay, saya akan jadi umpan.
Berhenti!
Keluar! Park Hye Ri!
Kenapa buat begini pada saya?
Saya takut!
Apa yang berlaku?
Saya baru beli kereta ini semalam!
Ini panduan saya yang pertama!
Saya akan telefon insuran.
Mereka dah hilang.
Kamu pasti Park Hye Ri akan datang?
Hah? Sudah pasti!
Dia dalam perjalanan sekarang.
Tunggu sekejap.
Geez.
Ya, Pendakwaraya Yoo?
Saya dapat senarai ProtectC.
Saya jumpa dia.
Siapa dia?
Kamu tak mahu tahu siapa pembunuh Kim Ju Hee?
Saya dalam perjalanan. Saya akan beritahu kamu lebih terperinci nanti.
Saya akan hantarkan gambar dahulu.
Okay baiklah.
Saya rasa kita dah jumpa pembunuh Kim Ju Hee.
[Penampilan istimewa Kim Dong Hyun "Stun Gun" daripada UFC.]
Tangan kamu!
Mari pergi.
Kamu nampak jauh lebih cantik dari dalam TV.
Biar saya berterus terang. Ramai orang melihat kamu.
Saya pasti kamu tahu siapa saya maksudkan.
Kamu patut terus berlakon.
29 sudah cukup tua. Saya pasti kamu akan buat keputusan yang betul.
Hidup ini satu siri pilihan. Kamu cipta peluang dengan sendiri.
Mereka kata kerjaya seorang bintang filem adalah pendek.
Tapi ini terlalu pendek, kamu tak fikir begitu?
Kamu tahu siapa ada di sana, betul?
Jangan masukkan ke dalam mulut lebih dari yang kamu mampu kunyah.
Duduk diam saja, faham.
Saya hormati keputusan kamu Hye Ri.
Hari ini saya...
Saya ada perkara penting...
- Kenapa kamu panggil kami hari ini? - Apa pengumuman penting itu?
Park Hye Ri! Boleh tolong teruskan?
Park Hye Ri! Sila cakap sesuatu.
Kenapa dia tak bercakap?
Tolong beritahu kami, Park Hye Ri.
Senyap.
Tolong bercakap.
Ketua Pendakwaraya takutkan dia?
Tolong beritahu kami apa pengumuman penting kamu!
Park Hye Ri! Boleh tolong teruskan?
Apa yang kamu mahu beritahu?
Ini Pendakwaraya Min Tae Yeon dari Bahagian Kes Istimewa.
Kami ada pengumuman berkaitan dengan kes stalking ke atas Park Hye Ri baru-baru ini.
Ini Park Woong Chul dari Hanshin Daily.
Adakah kes stalking ke atas Park Hye Ri dan kematian Kim Ju Hee berkaitan?
Kami juga ada sumber mengatakan yang mereka
berkait dengan transaksi seksual dengan orang berkuasa.
Adakah itu benar?
Kami masih belum pastikan.
Saya dah buat keputusan.
Saya mahu cipta peluang dari sekarang.
Dalam sidang akhbar hari ini...
Saya mahu mengaku kebenaran. Saya mahu kehidupan saya kembali.
Saya mahu pulihkan kembali kehormatan saya sebagai seorang pelakon.
Sejak 2 tahun lepas...
Kim Ju Hee dan saya...
telah dipaksa oleh Presiden Han Sang Jin untuk pergi ke bar berjumpa dengan lelaki-lelaki yang kami tak mahu jumpa.
[Sisi gelap dunia hiburan!]
Panas bukan?
Jadi kenapa tak dengar cakap saya?
Saya dah kata jangan kejar saya.
Antara semua orang, kamu tak patut buat begitu.
Kamu tahu.
Salah ke drakula untuk minum darah manusia?
Kamu pembunuh.
Saya perlu membunuh untuk hidup. Ada cara lain?
Saya perlu membunuh untuk hidup.
Kamu juga sama.
Biar saya tanya buat kali terakhir. Kamu mahu terus kejar saya?
Walaupun saya mati...
Saya akan tangkap kamu.
Kamu fikir kamu sahaja yang akan mati?
Saya akan bunuh orang di sekeliling kamu juga.
Okay.
Baiklah. Lihat dari sekarang.
Kamu kata ada orang lain. Siapa dia?
Yang bukan pendakwaraya, cumalah saya dan dia.
Subtitles by DramaFever Diterjemah ke bahasa melayu oleh bellring86
Are you out of your mind? Are you trying to kill someone?
You dare to speak in a foul tongue?
I'm a detective!
That's because his head is big!
- This is some barbecue. - That's good!
It's okay. It can happen.
Name Ryu Hyun Gwan. Umur 51.
He's the president of the advertisement company, 'The Beautiful People.'
Lee Young Hee.
Ryu Hyun Gwan.
Did you kill him?
You're the only suspect.
How can you do this?
I saw it.
Saw what?
You killed him!
Hei! Vampire!